THINK GLOBAL, GO LOCAL

Addendum Communication is your USMCA language service partner in the U.S. and worldwide. 

 

We are a language solution service here to accommodate you as you expand locally and globally. 

 

Headquartered in Los Angeles, Addendum Communication’s experienced project management team is ready to get your project started, 24/7, wherever in the world you are based. 

 

Addendum Communication was founded to provide certified, high-quality language services and professional support to companies who want to expand their business in French, including French Canada, France, and the Francophonie, and in English, for U.S. and Canada.

 

We have helped companies worldwide with their language and translation work, including Lionbridge in the U.S. and Mumbai, RWS in Hong Kong, Translated in Italy, In What Language in Romania, and ITC Global in the U.S., Canada and France. In the United States, we’ve made a difference for companies like The Workplaces Languages, Trustpoint One, and Creative Marketing Ninja, among others. 

 

We specialize in covering all the major languages spoken worldwide to serve the needs of USMCA trading partners and international businesses. 

 

We also provide voice-over, subtitling and adaptation services for a wide range of activities such as corporate videos, e-Learning materials, and audio books. 

 

You can rely on a recognized member of the American Translators Association (ATA) and a company part of ProZ certified Pro network. 

Addendum Communication Founders

Led by founders Elizabeth MacKay and Martin Ouellet, Addendum Communication has an experienced, certified, and highly professional team with the resources to get the job done.

Elizabeth MacKay

French communication authority Elizabeth MacKay has three decades of experience as a government representative and language expert. 

 

Elizabeth served in several senior roles for the government of Quebec, including chief of staff to the provincial minister in charge of the French Language Charter, culminating in being chosen as the official Los Angeles delegate representative from 2015 to 2019. 

 

Using her leadership and crisis communication skills, Elizabeth supported U.S. companies with business in Canada. She learned the effectiveness of communicating in French with businesses operating in Canada and dealing with global customers to understand socio-cultural traits, consumption habits, idioms, and common expressions. 

 

Elizabeth understands the importance of properly translating material to save time and money. It is crucial for company information to be correctly translated and encompass all nuances. She is adept at serving businesses through quality French communication, offering an opportunity to increase sales and reach new clients.

Martin Ouellet

Language and media expert Martin Ouellet brings a wealth of experience in the United States, Canada, and around the world. 

 

As a reporter, Martin was a correspondent for The Canadian Press covering important economic and political events in Europe, Asia, and the Middle East. He learned different languages and cultures as part of his assignments. As such, Martin developed excellent communication skills working in the media industry and responding to customer requests.  

 

As an iTunes linguist, Martin wrote culturally appropriate texts tailored to specific regions. He translated and corrected materials to match the linguistic and cultural needs of a client. 

 

For Addendum Communications, Martin overseas his team of professional language solution providers and freelancers who serve diverse companies worldwide. He understands the significance of translating and editing marketing content to capture the voice of the original language and ensures his teams understand the importance of meeting clients’ expectations.

Addendum communication is your USMCA language service partner
in the USA and around the globe.

Choose a language solution services expert in Los Angeles who will accompany you in your global expansion.

 

Addendum Communication is specialized in French, English & Spanish, covering all the major languages spoken in Canada and Mexico to serve the needs of USMCA trading partners and international businesses.

Headquartered in the heart of Los Angeles, Addendum Communication’s highly experienced project management team is ready to get your project started 24/7, wherever in the world you’re based.

Rely on a recognized member of the American Translators Association (ATA)

and a company part of ProZ certified Pro network.

Addendum Communications abides to ATA Code of Ethics and Professional Practice and is a corporate member of the American Translators Association (ATA). 

 

Need to meet a tight deadline? No problem, call us today!

d2dfa9_761946e4ea3f4aaa8f6f2aa2411f8edf~
Addendum Communication is a corporate member of the American Translators Association (ATA) and abides by the ATA Code of Ethics and Professional Practice.